| 屋根雪を積もるがままにしておいたらツララがだいぶ成長してきた。最近の冷え込みは厳しい。 ばあちゃん曰く「子供たちゃぁへぇ学校へ行ったがズラ？オラホはゲェニしみたが、ウェラトカァ・アンジャねえか？屋根の雪かきゃぁズクナシ・コカナンデ・ナッカラにしとかなきゃミグセエぞ」・・・(0_0；；) 通訳しますと「子供達はもう学校へ行ったんだろ？こっちはえらく寒かったけど、おまえの所は大丈夫か？屋根の雪かきは面倒くさがらずほどほどしておかないと見っともないぞ」・・（学校は土曜休みです） 白馬・小谷は割と標準語に近いのですが、それでも大正生まれのばあちゃんの言葉には方言がふんだんに出てくる。以前子供達に「ラチモネエこと言ってなんで早くエベ（くだらない事を言っていないで早く歩け）」と言って通じなかったと嘆いていた。 以前ホテルの会報に「細井少年（だった頃）の探検記」と言う、子供の頃の思い出話を方言を使って書いていたが、ばあちゃんが生きているうちに書き上げないとと思う今日この頃。 |
 |
(´･(ｪ)･｀)~~hutoi
コメントする